Wednesday, July 30, 2008

Toothache Nail Tree ...

Farm in restauration - Jassogne

Toothache Nail Tree
Old limetree near the farm, circumference + 4m
Walloon folk cure for toothache
A curer would touch the aching tooth with a coffin’s nail
then at midnight the person with the toothache
hammered the nail into the tree.
The deeper the nail was hammered into tree,
the more the aching tooth would be cured.

Arbre à clous
Avec un tronc de plus de 4m de circonférence
et son allure torturée,ce vétéran a du avoir
une bien longue et tumultueuse histoire.
Le tronc est percé de nombreux clous,
certains anciens,d'autres définitivement récents.

"un des remèdes wallons les plus usités
contre le mal de dents
consiste à faire toucher la dent
du malade par un guérisseur avec un clou de cercueil,
puis aller ficher à minuit ce clou dans un arbre.

Le mal doit disparaitre au fur et à mesure
que le clou s'enfonce
".
Source: Bulletin du Folklore Wallon (vol 1. p. 250)

counter