Saturday, May 31, 2008

Storks in Alsace ...

... in Dambach-la-Ville ...

... in Rouffach ...

... Alsace in olden times ...
L'Alsace d'autrefois
by Hansi - Alsatian illustrator

Jean-Jacques Waltz ... (1873-1951) - (EN)
by en.wikipedia.org
...also known as "Oncle Hansi", or simply "Hansi" ("little John")
Hansi is now archetypal of Alsace folklore...

Bienvenue chez Oncle Hansi ... (FR)
by Roland Muller - chez.com

... at an Alsatian Picnic Area ...

Ciconia ... (EN)
by en.wikipedia.org
... is a genus of birds in the stork family ...

The stork is a main feature of Alsace
and was the subject of many legends told to children.
The bird practically disappeared around 1970,
but re-population efforts are continuing.
They are mostly found on roofs of houses, churches
and other public buildings in Alsace.
source: en.wikipedia.org


... at the same Picnic Area ...

Onobrychis viciifolia (EN)
by en.wikipedia.org
EN: Sainfoin (Common Sainfoin, Esparsette)
NL: Esparcette - FR: Sainfoin - DE: Esparsette

Friday, May 30, 2008

Rouffach

... the former City Hall (16th century)
and the Witches Tower (13th - 15th century)
with stork nest
Used to be a prison for witches ...

... the corn exchange of 1544,
(in front a posh sportscar) ...

... distant view of Rouffach from the vineyards ...

Rouffach (EN-FR-DE)
by alsaceroutedesvins.com

Aristolochia clematitis (EN)
by en.wikipedia.org
EN: European Birthwort - NL: Pijpbloem
FR: Aristoloche clématite - DE:Osterluzei


Orobanche caryophyllacea
(EN also NL-FR-DE)
by KuLeuven-Kortrijk.be/bioweb
EN: bedstraw broomrape - NL: walstrobremraap
FR: orobanche du gaillet - DE: Labkraut Sommerwurz

Melampyrum arvense
EN: Field cow-wheat - NL: wilde weit
FR: Mélampyre des champs - DE: Acker-Wachtelweizen


sub-species of the genus Melampyrum (EN)
by en.wikipedia.org

Thursday, May 29, 2008

Le Petit Ballon ...

... ou "Kahler Wasen"

à la ferme-auberge Rothenbrunnen

Vaccinium myrtillus (flowers)
(EN also NL-FR-DE)
by KuLeuven-Kortrijk.be/bioweb
EN: bilberry - NL: blauwe bosbes
Fr: myrtille commune - DE: Heidelbeere, Blaubeere


Le Petit Ballon ... (FR)
by alsacebaladesbeseditions.fr
Fiche du Circuit de Randonnée

Wednesday, May 28, 2008

Saint-Louis/Arzviller Inclined Plane

by en.wikipedia.org
... it enables the canal to cross the Vosges Mountains ...

Plan incliné de Saint-Louis/Arzviller (EN-DE-FR)
by structurae.de
Lift Lock - Canal du Marne au Rhin

Tuesday, May 27, 2008

Heist-op-den-Berg

Hof Van Riemen (NL)
by hofvanriemen.be
Het statige Hof van Riemen
is het oudste burgelijke gebouw in Heist ....

Monday, May 26, 2008

Beerzel

Peredreef
105 perenbomen 'Dubbel Flip'!

by a.j. beirens - beerzel geschiedenis
In de loop van de 16de eeuw werd in Beerzel,
niet ver van de grens met Heist-op-den-Berg,
het Pelgrimhof gebouwd.
Dit prachtig domein was de woonst van de Heren van Beerzel.
Eerst een zekere Pellegrom en later Jan De Cordes,
Naast de natuur omvat het domein, langs de Perendreef
ook ruim 100 "Dubbele Flip" perenbomen,

en flinke waterpartijen waarin zoetwatermosselen voorkomen.
De dreven zijn ook bekend om hun variëteit aan paddestoelen....

hiking and biking: Berg- en Netepad (NL)
by fietsroutes op het net.
...
De route gaat even over grondgebied Beerzel,
waar we aan het kruispunt de Peredreef volgen
om het Pelgrimhof te bereiken, dat zijn naam dankt
aan pelgrim Tubacke (14de eeuw)....

Thursday, May 22, 2008

Summer party


counter