Friday, November 2, 2007

Watermaal-Bosvoorde...

... WATERMAEL-BOITSFORT

l’étang des Enfants Noyés
De bijzondere sfeer die er heerst nabij de "Verdronken Kinderen" houdt wellicht verband met de naam, die een zeker respect afdwingt. In feite is de oorsprong van die benaming terug te voeren tot de kinderen Verdoncken, die de stroomafwaarts gelegen molen overnamen van hun vader. Een foutieve Franse vertaling maakte daar Enfants Noyés van, en via het Frans werd dat in het Nederlands dan Verdronken Kinderen. Maar ook voor wie dat weet blijven deze vijvers ietwat mysterieus, misschien door hun ontoegankelijke oevers (natuurreservaat)...

EN: Sonian Forest :
Situated right next to the center of Brussels,
the Sonian Forest is most distinguished
by its high forest of beech landscape.
Stretching out over a surface of over 4,000 hectares,
its fauna and flora are among the richest and most diversified.


NL: Zoniënwoud - FR: Forêt de Soignes - DE: Zonienwald


balade en forêt de Soignes nr 4:
Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort
Sentier éducatif des Enfants Noyés
by
Zoniënwoud.be

counter